新浪三分彩后二欢迎您的到來!

聚創考研網官方聯系電話
聚創考研網 > 備考指導 > 考研公共課 > 考研英語 > 正文

2020考研英語:《經濟學人》中英讀譯Day126

作者:聚創考研網-賴老師 點擊量: 104 發布時間: 2019-08-06 09:33 微信號:jykyw2019



英語閱讀能力依靠什么?必然是詞匯的積累,但,僅僅是詞匯的積累是不夠了,更應該了解英語句式,不同句型所表達意義。如何培養自己的閱讀語感呢?那么就跟著聚創考研信息網小編每天學一點英語,一起為考研筑起堅實的地基。閱讀是需要積累的,就像我們需要經常和人溝通才會促進我們的表達能力一樣~小伙伴跟著小編一起,每天堅持打卡,培養英語閱讀能力及語感,了解文章一些經典詞匯的用法。


經濟學人:伊朗伊斯蘭革命四十年(2)


The Iranian revolution at 40

伊朗革命40周年

How to deal with the mullahs

如何對付毛拉

 

America has rarely been able to think clearly about Iran; not least because the regime’s followers held 52 of its citizens hostage for 444 days after seizing the American embassy in Tehran in 1979. But if Iran has recently extended its power it is in large part because of the mess caused by America’s invasion of Iraq in 2003.

譯文

美國很少能清晰考慮伊朗問題;尤其是因為1979年,伊朗政權的追隨者占領了美國駐德黑蘭大使館,并將52名美國公民作為人質扣押了444天。但是如果伊朗近期擴大其權力,很大程度上是因為2003年美國入侵伊拉克所造成的混亂。


Iran is confusing and infuriating to deal with. Power is shared ambiguously between a weak president, who is elected from a field of loyalists and deals with day-to-day problems, and a nebulous revolutionary caste that controls the instruments of coercion. Sometimes Iran has proved pragmatic, for instance acquiescing in America’s overthrow of the Taliban in Afghanistan. Yet, under the supreme leader, Ali Khamenei, ideology often trumps rational policymaking. Neither confrontation nor diplomacy can reliably sway the mullahs. And neither economic carrots nor sanctions seem to work as an alternative.

譯文

伊朗令人困惑和憤怒。權力模糊分散在兩處,從忠誠支持者中選出的軟弱總統處理日常問題,而模糊的革命階級控制著高壓手段。有時伊朗被證明是務實的,如默許美國推翻阿富汗塔利班政權。然而,在最高領袖阿里?哈梅內伊的領導下,意識形態往往勝過理性決策。無論是對峙還是外交都不能有效撼動毛拉。經濟誘餌或經濟制裁似乎都不是良策。


That said, Mr Obama’s accord, the JCPOA, succeeded in freezing Iran’s nuclear programme in exchange for the lifting of many sanctions. Mr Trump thinks this was a terrible deal that failed to halt the nukes for good or stop Iran from stirring trouble around the region. Renewed sanctions are pushing Iran into a deep economic crisis.

譯文

也就是說,奧巴馬的伊核協議作為解除諸多制裁的條件,成功凍結了伊朗核計劃。特朗普認為這項協議很糟糕,既未能永久停止核武器,也未能阻止伊朗在該地區制造麻煩。新一輪的制裁將伊朗置于嚴重的經濟危機。


But re-imposing them when Iran was abiding by the JCPOA casts America as the rogue. This has deepened the split with European allies, which have created a system to help firms sidestep them. America has bound itself more tightly to autocratic Arab regimes, such as Saudi Arabia, that have themselves fomented instability and radicalism. What “moral clarity” can America claim in denouncing Iran’s human-rights abuses when it turns a blind eye to those committed by its friends?

譯文

但強迫伊朗重新遵守“伊核協議”會讓美國扮演流氓角色。而這樣做會加深美國與歐洲盟友的分歧,而歐洲盟友已創建了一個系統來幫助公司避開問題。美國與阿拉伯獨裁政權聯系更加緊密,如沙特阿拉伯,而這些國家本身會煽動不穩定和激進主義。在美國對其盟友所犯罪行熟視無睹時,其在譴責伊朗侵犯人權方面又能有什么“道德清晰度”呢?


注釋

1.deal with 處理

But how does the country deal with huge uncertainties?

但這個國家如何應對巨大的不確定性呢?來源于《BBC》


How will Ferguson deal with the threat of Ronaldo?

弗格森將如何應對羅納爾多的威脅?來源于《BBC》


He signed a five-album record deal with Sony BMG

他與索尼bmg簽署了一份五張專輯唱片合約。來源于《BBC》


2.carrot 誘餌;胡蘿卜;不能兌現的承諾

Why the new emphasis on sticks instead of diplomatic carrots?

為什么不再拋出外交誘餌,反而重新側重大棒威脅?


Never attempt to add carrot, this is sacrilege!

永遠不要嘗試添加不能兌現的報酬,這是褻瀆!來源于《THETIMES》


The carrot should be wilted, but not brown

胡蘿卜應該是枯萎的,而不是棕色的。來源于《BBC》


3.push into 挺進

One detachment pushed into the eastern suburbs toward the airfield.

一支小分隊挺進了東郊往機場去。


Which needs can you push into next month?

下個月你需要什么?來源于《WSJ》


4.abide by 遵守

Egypt will abide by the law and implement it

埃及將遵守并執行法律。來源于《VOA》



英語作文不會寫?

想要短期內迅速提高寫作能力?

徐俊湳老師開班!

2020考研英語作文點睛班(適用英語一、二)

直播授課+專屬作文模板

22+的作文高分不是夢!

限量優惠 只要99!

點擊下圖試聽



推薦閱讀:

1、【匯總】2020考研英語閱讀題庫

2、考研英語基礎差,要用什么參考書?陳正康詞匯書好用嗎?


以上是聚創考研網為考生整理的"2020考研英語:《經濟學人》中英讀譯Day126"的相關考研信息,希望對大家考研備考有所幫助! 備考過程中如有疑問,也可以添加老師微信jykyw2019進行咨詢。

同時,聚創考研網也將實時更新全國各大高校包括招生簡章、招生目錄、參考書目、報錄比。免費提供考研真題資料下載,考研直播課、考研輔導課程,以及學長學姐高分經驗分享、考研干貨等內容,歡迎各位考生查詢了解。

分享:
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網課 2020考研政治全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研政治協議班 ¥1,080.0 免費試聽
考研英語網課 2020考研英語全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研英語協議班 ¥2,580.0 免費試聽
考研數學網課 2020考研數學零基礎 ¥699.0 免費試聽
2020考研數學全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研數學協議班 ¥2,980.0 免費試聽
大學四六級 2018年四級通關班 ¥99.0 免費試聽
2018年六級通關班 ¥99.0 免費試聽
考研專業碩士 2020考研管聯全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研管理類聯考協議班 ¥2,280.0 免費試聽
2020考研396經濟類聯考全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研法律碩士(非法學)全程班 ¥599.0 免費試聽
學習QQ群
MORE
瀏覽過該網頁的還看了 MORE
新浪三分彩后二 北京PK10精准计划 幸运飞艇精准计划 赛车PK10全天人工计划 全天极速赛车PK10计划数据